Leísmo, laísmo, loísmo
Esquema
| Leísmo | |||||
| Persona | Cosa | Laísmo | Loísmo | ||
| Correcto | Permitido | Incorrecto | Incorrecto | Incorrecto | |
| CD | lo la los las | le | le les | | |
| CI | le les | la las | lo los | ||
Leísmo.
Consiste en utilizar le/les (en lugar de los correctos lo/los) para el CD masculino. Aunque es un uso antietimológico, La Real Academia Española admite solamente el leísmo de persona masculina singular, es decir, si el CD se refiere a una persona masculina y en singular. En todos los restantes casos, lo condena:
Quiero a mi hermano > Le quiero
Quiero a mis hermanos > *Les quiero
Coge el libro > *Cógele / Cógelo.
Sin embargo, el leísmo está muy generalizado en amplias zonas de España, especialmente en el centro peninsular, empezando por Madrid. Se pueden hallar ejemplos en los autores más importantes de todas las épocas, desde los Siglos de Oro hasta nuestros días.
Todavía es posible ver que los chicos y chicas intercambian cromos de diversas colecciones; este intercambio se denomina "sile nole" (si lo / no lo tengo).
Laísmo
Consiste en utilizar la/las (en lugar de los correctos le/les) para el CI femenino. Los pronombres que expresan el CI no tienen variación genérica, por lo que no se puede expresar solo con el pronombre si se trata de un CI masculino o un CI femenino.
Llevé unas flores a Pedro > Le llevé una flores
Llevé unas flores a María >*La llevé una flores / Le llevé una flores / Se las llevé.
Llevé unas flores a mis hermanas >*Las llevé una flores / Les llevé una flores / Se las llevé.
Por eso es un fenómeno bastante extendido, si bien es sentido como claramente vulgar. La conocida canción de Cecilia, "Un ramito de violetas", lo atestigua claramente.
| ¿Quién la escribía versos, dime quién era? ¿Quién la mandaba flores por primavera? ¿Quién cada nueve de noviembre, como siempre sin tarjeta, la mandaba un ramito de violetas? |
Loísmo
Consiste en utilizar lo en lugar de le como CI. Actualmente es el uso más infrecuente y más vulgar aún que el laísmo. Implica un cambio en la variación genérica del CD/CI, con total indistinción de ambos, en clara relación con el laísmo.
Le dije a Juan que viniera. >*Lo dije que viniera.
Le dije a María que viniera.>*La dije que viniera