Historia natural de las aves de Europa central. De Johann Friedrich Naumann
En el Gabinete de Ciencias Naturales del Instituto Cardenal Cisneros existen 365 láminas, de un total de 392 que creemos puede ser la colección completa, de la obra
“Naturgeschichte der Vögel Mitteleuropas” de Johann Friedrich Naumann.
La primera edición fue publicada por JOHANN ANDREAS NAUMAN en el período de 1820 - 1844.
La segunda edición de la obra aparece en los años 1896-1905 en 12 volúmenes (gran tamaño). Tras la muerte de JOHANN ANDREAS NAUMAN en 1860, su hijo JOHANN FRIEDRICH NAUMANN realiza varios viajes por la costa del Mar del Norte y las montañas de Hungría. Junto con su hermano CARL ANDREAS NAUMANN, gran observador y cazador terminan la obra modificando algunos textos y aumentando la colección.
Las láminas miden 40 x 29 cm y han participado en su dibujo diferentes autores:
J. C. Keulemans, Néisey, F.R. Qlainpfmioz, Ramno Geisterfer, E. de Maes, A. Göering, A. Reichert, O.Y. Riesenthal.
Además del dibujo de las aves, alguna de las láminas recogen dibujos de los huevos de cada especie y de algunos detalles anatómicos de las garras. Se indica el nombre científico y el nombre vulgar en alemán.
Las aves están distribuidas en doce grupos:
TÉRMINOS UTILIZADOS EN ALEMÁN – ESPAÑOL.
ALEMÁN ESPAÑOL
Alle in Sommerkleider……………….. Todos con plumaje de verano
Alter Vogel im Sommerkleide………. Individuos viejos en verano
Altes…………………………………….. Viejo
Altes Männchen……………………….. Macho viejo
Altes Männchen im ausgefärbten….. Macho viejo con plumaje de color
Altes Männchen im Frühling………... Macho viejo en primavera
Altes Männchen im Frühlingskleide.. Macho viejo con plumaje de primavera
Altes Männchen im Hochzeitskleide. Macho viejo con plumaje nupcial
Altes Männchen im Prachtkleide…… Macho viejo con plumaje suntuoso
Altes Männchen im Sommer………... Macho viejo en verano
Altes Männchen im Sommerkleide.... Macho viejo con plumaje de verano
Altes Männchen im Winter...……….... Macho viejo en invierno
Altes Vogel…………………………..…. Individuo viejo
Altes Weibchen……………………..…. Hembra vieja
Altes Weibchen im Frühling.……..…. Hembra vieja en primavera
Altes Weibchen im Winter….……..…. Hembra vieja en invierno
Aus Knochen von detr Funks-Insel
Zusammengesetztes Skkelett………. Esqueleto montado a partir de huesos
Becken von hinten…………………….. Pelvis por detrás
Brustbin mit rabenschnabel Esternón con menos corvacoides visto
fortsatz von vorn……………………… por delante
Dasselbe von hinten………………….. El mismo desde atrás
Dasselbe von inen…………………….. El mismo desde dentro
Daunenkdeid…………………………… Plumón
Flaumfederkleid..……………………… Plumón
Gaumenbein von unten…………….… Maxilar visto desde abajo
Einjähriges Weibchen…………..……. Hembra de 1 año
Erstes Jugendkleid……………………. Primer plumaje juvenil
Erstes Winterkleid.……………………. Primer plumaje de invierno
Frühling……………...………………….. Primavera
Ganz junger Vogel………………..…… Individuo joven completo
Herbst…………………………………… Otoño
Hochzeitskleid……………..………….. Plumaje nupcial
Im abgenutztem Gefieder………….... Con plumaje gastado
Im frischem Gefieder……………...….. Con plumaje fresco
Junge Vögel…………………...……….. Individuos jóvenes
Jugendkleid…………………………….. Plumaje joven
Junger Vogel…..……………...……….. Individuo joven
Junger Vogel im Herbst...…...……….. Individuo joven en otoño
Junger Vogel im Herbst...…...……….. Macho joven en otoño
Junger Vogel im Herbstkleide...…….. Macho joven con plumaje de otoño
Junger Vogel im Sommer…...……….. Individuo joven en verano
Junger Vogel im Übergangskleid.….. Individuo joven cambiando de plumaje
Junges Männchen……....…...……….. Macho joven
Junges Weibchen…….....…...……….. Hembra joven
Junges Weibchen im ersten Herbst.. Hembra joven en el primer otoño
Kleid o Gefieder………….………….. Plumaje
Krallenglied der rechten
Mittelzehe von auben……………..….. Parte de la garra del dedo derecho
Männchen…………………...………….. Macho
Männchen der östlichen Form….…… Macho perteneciente a la forma oriental
Männchen der westlichen Form…..… Macho perteneciente a la forma occidental
Männchen im der Mauser
zum Sommerkleid…………………...… Macho en la muda del plumaje de verano
Männchen im Frühjahr………………... Macho en primavera
Männchen im Frühlingskleid………... Macho con plumaje de primavera
Männchen im Frühling………………... Macho en primavera
Männchen im Herbst…………………... Macho en otoño
Männchen im Nestkleid…..…………... Macho con plumaje nidal
Männchen im Prachtkleid…..………... Macho viejo suntuoso
Männchen im Sommer………………... Macho en verano
Männchen im Winterkleid…..………... Macho con plumaje de invierno
Männchen mit Herbstmauser………... Macho con muda de otoño
Mit Jungen………………………………. Con jóvenes
Natürl Grösse o In Naturgröbe…… Tamino natural
Nestkleid…………..…………………….. Con plumaje nidal
Schädel von oven……………………… Cráneo visto desde arriba
Sehr altes Männchen………………..… Macho muy viejo
Sommer………………………………….. Verano
Sommerkleider………………………..... Plumaje de verano
Tarsometatarsus von vorn…………… Tarso-metatarso visto por delante
Übergangskleid…………………..…….. Plumaje de transición
Vogel in der Mauser………………….... Ejemplar en la muda
Weibchen………………………………… Hembra
Weibchen im Frühling…………………. Hembra en primavera
Weibchen im Frühlingskleid………..... Hembra con plumaje de primavera
Weibchen im Jugendkleid…………..… Hembra con plumaje joven
Weibchen im Sommer…………………. Hembra en verano
Weibchen im Übergangskleid.……….. Hembra con plumaje de transición
Weibchen im vierten Sommer………... Hembra en el cuarto verano
Weibchen im Winterkleid…..…………. Hembra con plumaje de invierno
Weibchen im zweiten Jugendkleid….. Hembra con el segundo plumaje joven
Winter…………………………………….. Invierno
Winterkleider……………………………. Plumaje de invierno
Zweijähriges Männchen………………. Macho de dos años
Zweijähriges Weibchen…….....…........ Hembra de dos años
Zweites Jugendkleid…………………... Individuo joven con el segundo plumaje
En el gabinete de Ciencias Naturales del IES Cardenal Cisneros existe una copia de las láminas que fue realizada por el profesor Francisco Ruiz Collantes. Las láminas fueron escaneadas para su digitalización y luego impresas y encuadernadas en dos tomos en el año 2010 para facilitar su consulta. Los archivos generados son los que se enlazan en esta página web, realizada por José Ángel de Juan en septiembre de 2023.